1
00:00:00,563 --> 00:00:02,057
Nelle puntate precedenti di Materia Oscura...

2
00:00:02,064 --> 00:00:03,164
Ci siamo svegliati tutti proprio come te,

3
00:00:03,198 --> 00:00:05,666
nessuna idea di chi siamo o di come siamo arrivati qui.

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,369
Ci siamo nominati da
l'ordine in cui ci siamo svegliati.

5
00:00:07,383 --> 00:00:08,189
Sono Uno.

6
00:00:08,197 --> 00:00:08,546
Due.

7
00:00:08,614 --> 00:00:09,280
Tre.

8
00:00:09,365 --> 00:00:10,197
Quattro.

9
00:00:10,283 --> 00:00:11,532
Cinque.

10
00:00:11,617 --> 00:00:13,450
Il che fa di te, Sei.

11
00:00:13,536 --> 00:00:17,087
Omicidio, aggressione, incendio doloso, furto, pirateria.

12
00:00:17,123 --> 00:00:20,174
Si scopre che i Raza non sono una razza di alieni.

13
00:00:20,259 --> 00:00:22,843
La Raza è il nome di questa nave.

14
00:00:22,929 --> 00:00:25,963
Non siamo qui per aiutarli
gente, siamo qui per ucciderli.

15
00:00:26,215 --> 00:00:27,548
Avevamo un accordo.

16
00:00:27,633 --> 00:00:28,933
Ho ricevuto un'offerta migliore.

17
00:00:33,356 --> 00:00:34,605
Buongiorno a tutti.

18
00:00:34,640 --> 00:00:36,557
Ecco il tuo resoconto dal ponte.

19
00:00:36,642 --> 00:00:39,526
Spero che vi stiate divertendo
una colazione abbondante.

20
00:00:39,612 --> 00:00:42,313
I motori della nave sono in funzione
entro parametri accettabili.

21
00:00:42,398 --> 00:00:44,648
Al ritmo di viaggio attuale
dovremmo essere in arrivo

22
00:00:44,700 --> 00:00:46,200
alla stazione spaziale in circa

23
00:00:46,285 --> 00:00:48,319
ventisei ore e sette secondi.

24
00:00:48,371 --> 00:00:50,321
Esattamente un'ora prima dell'ultima volta

25
00:00:50,406 --> 00:00:54,208
ci ha aggiornato, un'ora fa.

26
00:00:54,293 --> 00:00:56,126
Grazie robot.

27
00:00:56,162 --> 00:00:58,662
Quindi, ecco cosa succede quando
abbiamo colpito la stazione spaziale.

28
00:00:58,748 --> 00:01:01,165
Hawk la nave, dividi i profitti,

29
00:01:01,250 --> 00:01:05,336
fare un affettuoso brindisi d'addio
e dirci addio a vicenda.

30
00:01:10,760 --> 00:01:11,475
NO?

31
00:01:12,144 --> 00:01:13,844
Vuoi separarti?

32
00:01:14,063 --> 00:01:15,846
Sì, siamo sei sconosciuti e un robot.

33
00:01:15,898 --> 00:01:17,731
Non ci dobbiamo nulla.

34
00:01:18,553 --> 00:01:19,936
Ma siamo una squadra.

35
00:01:20,022 --> 00:01:24,224
Senza offesa, ma questa "squadra"
ha un sacco di peso morto su di esso.

36
00:01:24,309 --> 00:01:25,392
Offesa presa.

37
00:01:26,228 --> 00:01:28,728
Una volta arrivati alla stazione
faremo rifornimento,

38
00:01:28,814 --> 00:01:30,230
rifornimento e riparazione.

39
00:01:30,315 --> 00:01:33,233
Sarei felice di darlo a chiunque
chi vuole lasciare la sua quota

40
00:01:33,318 --> 00:01:36,703
di tutto ciò che ci è rimasto, ma
non venderemo la nave.

41
00:01:40,242 --> 00:01:41,241
Non dipende da lei.

42
00:01:42,544 --> 00:01:44,461
Non voglio vendere questa nave.

43
00:01:44,997 --> 00:01:45,795
Neanche io.

44
00:01:49,084 --> 00:01:49,966
Neanche io.

45
00:01:53,255 --> 00:01:54,888
Ok, sì.

46
00:01:54,923 --> 00:01:56,806
Bene.

47
00:01:59,678 --> 00:02:01,644
Sai, se restassimo uniti...

48
00:02:05,817 --> 00:02:07,100
Bene.

49
00:02:07,185 --> 00:02:08,318
Va bene.

50
00:02:09,988 --> 00:02:11,604
E' quello che volevo comunque.

51
00:02:12,991 --> 00:02:14,357
Un po' di pace e tranquillità.

52
00:02:26,371 --> 00:02:28,338
Vuoi fare un gioco o qualcosa del genere?

53
00:02:28,423 --> 00:02:30,256
No, vado solo a fare un pisolino.

54
00:02:34,762 --> 00:02:35,928
No grazie, ragazzino.

55
00:02:35,964 --> 00:02:38,297
Ho trovato questo libro antico
in una delle stanze di detenzione.

56
00:02:38,385 --> 00:02:41,336
Dice che è un classico, quindi
Sono sicuro di averlo letto prima...

57
00:02:41,388 --> 00:02:43,672
ma adesso è tutto nuovo per me.

58
00:02:43,757 --> 00:02:46,242
Posso dartelo
quando avrò finito, se vuoi...

59
00:02:46,927 --> 00:02:48,927
Oppure no.

60
00:02:51,315 --> 00:02:52,064
EHI!

61
00:05:13,391 --> 00:05:16,809
Maschio, sembra essere nella sua adolescenza.

62
00:05:16,894 --> 00:05:20,095
Non c'era bisogno di rompere il
scanner fantasiosi per dircelo.

63
00:05:20,181 --> 00:05:22,264
Da quanto tempo è morto?

64
00:05:22,350 --> 00:05:23,599
Un po.

65
00:05:23,684 --> 00:05:25,984
Non avrebbe dovuto iniziare
decomporsi ormai?

66
00:05:26,070 --> 00:05:28,737
In circostanze normali
sì, ma la temperatura

67
00:05:28,773 --> 00:05:31,607
in quella sezione della nave
è stato notevolmente abbassato.

68
00:05:31,692 --> 00:05:33,909
Di conseguenza, il corpo
era abbastanza ben conservato.

69
00:05:33,944 --> 00:05:36,412
Cosa stavi facendo?
lì in quelle prese d'aria comunque?

70
00:05:36,447 --> 00:05:37,946
Esplorare.

71
00:05:38,032 --> 00:05:39,448
Non dovresti essere affatto lassù.

72
00:05:39,533 --> 00:05:40,999
È pericoloso.

73
00:05:41,085 --> 00:05:43,952
Non più pericoloso
rispetto al resto di questa nave.

74
00:05:44,038 --> 00:05:45,587
Hai idea di cosa gli sia successo?

75
00:05:45,623 --> 00:05:47,423
Gli hanno sparato.

76
00:05:47,491 --> 00:05:49,391
Un solo proiettile al rene.

77
00:05:49,460 --> 00:05:52,294
È morto dissanguato.

78
00:05:52,346 --> 00:05:55,547
Chi era lui, perché diavolo
ha sanguinato sulla nostra nave?

79
00:05:55,633 --> 00:05:57,049
Questo lo scanner non può dircelo.

80
00:05:57,134 --> 00:05:59,051
C'è qualche traccia di un altro membro dell'equipaggio?

81
00:05:59,136 --> 00:06:00,302
nel computer della nave?

82
00:06:00,354 --> 00:06:01,720
Nessuno che abbia trovato.

83
00:06:01,806 --> 00:06:03,472
Vuoi dire che uno di noi l'ha ucciso

84
00:06:03,557 --> 00:06:05,274
e lo hai ficcato in quel ripostiglio?

85
00:06:05,309 --> 00:06:07,226
Non ha senso speculare.

86
00:06:07,311 --> 00:06:11,196
Senza i nostri ricordi,
probabilmente non lo sapremo mai.

87
00:06:11,282 --> 00:06:12,481
Controlla il corpo per gli oggetti di valore.

88
00:06:12,533 --> 00:06:15,234
Lo scaricheremo il prossimo
volta che usciamo dall'FTL.

89
00:06:15,319 --> 00:06:16,151
Questo è tutto?

90
00:06:16,237 --> 00:06:16,985
Che cosa?

91
00:06:17,822 --> 00:06:18,620
Volevi organizzare un funerale?

92
00:06:18,656 --> 00:06:20,205
Preparare i commenti di addio?

93
00:06:20,291 --> 00:06:23,492
Penso che sarebbe una cattiva idea
per attraccare alla stazione spaziale

94
00:06:23,577 --> 00:06:24,993
con un cadavere a bordo.

95
00:06:25,079 --> 00:06:27,296
Uno di noi lo ha ucciso,
questo non ti dà fastidio?

96
00:06:27,331 --> 00:06:29,131
Quasi tutto di questo mi dà fastidio,

97
00:06:29,166 --> 00:06:31,383
ma puntare il dito non lo è
ci porterà ovunque.

98
00:06:31,469 --> 00:06:32,084
Facciamo solo...

99
00:06:34,088 --> 00:06:37,806
dimentichiamoci di questo
e lasciarcelo alle spalle, va bene?

100
00:06:37,842 --> 00:06:38,841
Dai.

101
00:06:50,571 --> 00:06:52,521
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

102
00:06:52,573 --> 00:06:53,856
Naturalmente, Due.

103
00:06:53,941 --> 00:06:56,525
E avrò bisogno di te
di tacere a riguardo.

104
00:07:04,201 --> 00:07:06,034
Ehi, sei occupato?

105
00:07:08,672 --> 00:07:10,923
Ascolta, ho bisogno che tu mi aiuti a cambiare il voto.

106
00:07:11,008 --> 00:07:14,209
Convinci gli altri a venderlo
spedire così possiamo incassare tutti.

107
00:07:14,261 --> 00:07:16,545
Cosa ti fa pensare che vorrei farlo?

108
00:07:16,597 --> 00:07:18,797
Beh, perché venderlo
la nave ci concede la libertà

109
00:07:18,883 --> 00:07:20,048
per tracciare la nostra rotta...

110
00:07:20,134 --> 00:07:21,550
Woah!

111
00:07:21,602 --> 00:07:23,268
Chiama i nostri colpi.

112
00:07:23,354 --> 00:07:26,054
Andiamo amico, lo lascerai fare
questi perdenti decidono per noi.

113
00:07:26,106 --> 00:07:28,056
Lasciamoli liberi, amico

114
00:07:28,142 --> 00:07:29,558
E' troppo presto.

115
00:07:29,643 --> 00:07:30,893
Di cosa stai parlando?

116
00:07:30,945 --> 00:07:33,645
Non ne sappiamo abbastanza
chi siamo, chi sono loro.

117
00:07:33,731 --> 00:07:36,148
La persona che sono stato scelto per essere su questa nave.

118
00:07:36,233 --> 00:07:37,733
Deve aver avuto un motivo.

119
00:07:37,785 --> 00:07:41,537
Non lo sai nemmeno tu
hai scelto di essere su questa nave?

120
00:07:41,572 --> 00:07:43,906
Il percorso più chiaro no
si è ancora presentato.

121
00:07:43,958 --> 00:07:46,875
E finché non succede, rimango.

122
00:07:46,911 --> 00:07:49,628
Va bene, divertiti
giocando con il tuo bastone.

123
00:07:49,713 --> 00:07:52,414
Ma se il giorno dovesse arrivare
dove non sono più contento

124
00:07:52,466 --> 00:07:54,466
con questo accordo...

125
00:07:54,552 --> 00:07:56,552
Sì.

126
00:07:56,587 --> 00:07:58,971
Anche allora non venderei la nave,

127
00:07:59,056 --> 00:08:01,056
Lo prenderei per me.

128
00:08:23,197 --> 00:08:24,997
Mi dispiace per lui.

129
00:08:26,700 --> 00:08:30,252
Il tempo dei sentimenti
il male per lui è passato da tempo.

130
00:08:30,287 --> 00:08:32,504
Se n'è andato.

131
00:08:32,590 --> 00:08:37,676
Lo so, è solo il pensiero
di morire in qualche stanza buia,

132
00:08:37,761 --> 00:08:39,962
sanguinante e solo.

133
00:08:40,014 --> 00:08:41,213
Aveva più o meno la mia età.

134
00:08:41,298 --> 00:08:42,548
Probabilmente lo conoscevo.

135
00:08:43,601 --> 00:08:44,299
Forse.

136
00:08:45,719 --> 00:08:46,802
E forse no.

137
00:08:47,888 --> 00:08:51,557
Quando ero nella presa d'aria, I
avrei potuto semplicemente passare di lì,

138
00:08:51,642 --> 00:08:54,726
ma qualcosa me lo ha detto
fermati e guarda in quella stanza.

139
00:08:54,812 --> 00:08:56,478
Era come se fossi stato lì prima,

140
00:08:56,564 --> 00:08:59,565
come se sapessi che c'era qualcosa da trovare.

141
00:09:01,318 --> 00:09:04,736
Sapevo che era lì,
il che significa che lo conoscevo.

142
00:09:04,822 --> 00:09:06,538
Probabilmente significava qualcosa per me una volta.

143
00:09:06,624 --> 00:09:08,323
E ora è solo uno sconosciuto morto.

144
00:09:08,409 --> 00:09:09,207
Non è giusto.

145
00:09:11,128 --> 00:09:12,661
Vorrei solo poter ricordare.

146
00:09:14,999 --> 00:09:18,550
Beh, più ci penso,
più credo che stiamo meglio

147
00:09:18,636 --> 00:09:20,419
via senza ricordare nulla di ciò.

148
00:09:21,672 --> 00:09:22,387
Veramente?

149
00:09:22,723 --> 00:09:24,389
Sì.

150
00:09:24,475 --> 00:09:26,258
Nuovo inizio per tutti noi, giusto?

151
00:09:28,479 --> 00:09:29,177
E se...

152
00:09:31,148 --> 00:09:31,847
Sì?

153
00:09:33,017 --> 00:09:36,018
E se alcuni dei nostri ricordi fossero...

154
00:09:36,103 --> 00:09:37,819
e se non se ne fossero andati tutti?

155
00:09:42,359 --> 00:09:43,358
Non!

156
00:09:43,410 --> 00:09:44,026
Per favore!

157
00:09:45,496 --> 00:09:47,529
Ha tutti i nostri ricordi in testa?!

158
00:09:47,581 --> 00:09:48,530
E tu lo sapevi?!

159
00:09:48,582 --> 00:09:50,032
Sapevo che era quello che pensava.

160
00:09:50,084 --> 00:09:52,200
E le hai detto di stare zitta a riguardo?

161
00:09:52,286 --> 00:09:52,868
Perché?

162
00:09:52,953 --> 00:09:54,169
Volevo essere sicuro.

163
00:09:54,238 --> 00:09:55,237
Sì?

164
00:09:55,306 --> 00:09:57,039
Come pensi di farlo?

165
00:09:59,960 --> 00:10:01,793
Sta facendo dei sogni.

166
00:10:01,879 --> 00:10:03,629
I sogni che pensa potrebbero essere ricordi,

167
00:10:03,714 --> 00:10:05,464
tranne che non sono solo suoi.

168
00:10:06,300 --> 00:10:07,349
Che cosa?

169
00:10:07,384 --> 00:10:09,551
Penso che tutti i nostri
i ricordi possono avere in qualche modo

170
00:10:09,603 --> 00:10:13,055
stato trasferito nel suo subconscio.

171
00:10:13,140 --> 00:10:15,357
Com'è possibile?

172
00:10:15,392 --> 00:10:16,808
Com'è possibile tutto questo?

173
00:10:16,894 --> 00:10:18,443
C'è qualcos'altro.

174
00:10:18,529 --> 00:10:21,229
Uno dei sogni lei
sperimentato era di uno di noi

175
00:10:21,281 --> 00:10:23,065
sabotare le capsule di stasi.

176
00:10:23,484 --> 00:10:24,733
Figlio di puttana.

177
00:10:24,785 --> 00:10:25,817
Aspettare.

178
00:10:25,904 --> 00:10:27,486
Solo perché sognava
non lo rende reale.

179
00:10:28,739 --> 00:10:30,238
Ho eseguito la ricerca su Android
tutte le attività del terminale prima di

180
00:10:30,324 --> 00:10:32,074
il nostro ultimo sonno profondo.

181
00:10:32,159 --> 00:10:33,158
E?!

182
00:10:33,311 --> 00:10:35,460
Ne ho recuperato porzioni
una subroutine autocancellata

183
00:10:35,546 --> 00:10:38,497
che è stato avviato prima
tutti voi entrate in stasi.

184
00:10:38,582 --> 00:10:40,415
Anche se il suo intento specifico non è chiaro,

185
00:10:40,467 --> 00:10:42,300
sembrerebbe tuo
i ricordi erano presi di mira.

186
00:10:47,477 --> 00:10:49,080
Oh, andiamo ragazzi.

187
00:10:49,849 --> 00:10:50,976
Quanto può essere difficile?

188
00:10:51,013 --> 00:10:52,453
Il ragazzo ricorda di averlo fatto. Ce l'ha fatta!

189
00:10:52,495 --> 00:10:54,460
Se fosse stata lei, perché avrebbe dovuto farlo?
ce ne parla?

190
00:10:54,461 --> 00:10:55,066
Pensaci.

191
00:10:55,098 --> 00:10:56,561
Va bene, va bene, andiamo.

192
00:10:56,681 --> 00:10:58,605
Perché non ce ne hai parlato prima?

193
00:10:59,325 --> 00:11:01,274
Volevo vedere se lei
sognare di manomettere

194
00:11:01,293 --> 00:11:02,998
con i sistemi della nave controllati.

195
00:11:03,979 --> 00:11:04,694
Lo ha fatto,

196
00:11:05,268 --> 00:11:07,519
il che significa che questo va lontano
oltre quell'unico ricordo.

197
00:11:07,588 --> 00:11:08,912
Potrebbe avere tutti i nostri ricordi

198
00:11:08,931 --> 00:11:10,224
nascosto nella sua testa.

199
00:11:11,765 --> 00:11:13,117
Quando sogni,

200
00:11:13,149 --> 00:11:16,152
non hai idea di chi
ricordi che stai vivendo?

201
00:11:16,322 --> 00:11:16,979
No.

202
00:11:17,605 --> 00:11:21,213
Nei sogni tutto è
mi sta succedendo ma, a volte,

203
00:11:21,552 --> 00:11:23,852
Posso dire che non sono io.

204
00:11:24,436 --> 00:11:27,100
È davvero confuso e,
molte volte, un po' confuso.

205
00:11:27,160 --> 00:11:29,511
Ho difficoltà a ricordare
è quando mi sveglio.

206
00:11:30,594 --> 00:11:33,785
Quindi qualcuno in questa stanza ha cancellato i nostri ricordi

207
00:11:33,905 --> 00:11:35,389
e probabilmente ha ucciso quel ragazzo.

208
00:11:46,877 --> 00:11:48,210
Che cos 'era questo?

209
00:11:48,681 --> 00:11:51,345
- Abbiamo appena abbandonato l'FTL.
- Perché?

210
00:11:52,234 --> 00:11:53,802
C'è qualcosa che non va con la nave.

211
00:12:03,159 --> 00:12:05,114
Abbiamo perso energia a diversi sistemi,

212
00:12:05,169 --> 00:12:07,154
compreso esterno
sensori e l'azionamento FTL.

213
00:12:07,177 --> 00:12:08,062
Quello che è successo?

214
00:12:08,182 --> 00:12:10,565
L'efficienza operativa
di uno dei relè esterni

215
00:12:10,593 --> 00:12:11,899
sceso al di sotto del minimo sicuro.

216
00:12:12,019 --> 00:12:13,788
La nave staccò il
accoppiamento e spegnimento

217
00:12:13,789 --> 00:12:16,517
tutti i sistemi correlati a
evitare un fallimento catastrofico.

218
00:12:16,634 --> 00:12:17,733
Traduzione per favore?

219
00:12:17,853 --> 00:12:19,401
Abbiamo quasi fatto saltare un fusibile.

220
00:12:19,403 --> 00:12:21,378
Tranne che in questo caso "si brucia un fusibile"

221
00:12:21,419 --> 00:12:23,217
equivarrebbe a un
esplosione abbastanza potente

222
00:12:23,263 --> 00:12:24,945
per vaporizzare l'intera nave.

223
00:12:26,353 --> 00:12:27,660
Beh, è ​​fantastico.

224
00:12:28,629 --> 00:12:31,295
Cadaveri, capsule di stasi hackerate, e adesso questo.

225
00:12:31,764 --> 00:12:33,882
Sono un sacco di cose
andare storto su questa nave.

226
00:12:33,918 --> 00:12:36,161
Quasi come quello di qualcuno
l'ho manomesso,

227
00:12:36,395 --> 00:12:38,000
non è proprio questa la scimmia tecnologica?

228
00:12:38,506 --> 00:12:39,672
Indietro.

229
00:12:39,924 --> 00:12:41,272
Perché la stai proteggendo?

230
00:12:41,497 --> 00:12:42,538
Non la conosci.

231
00:12:42,552 --> 00:12:44,981
So che mi piace molto
più di quanto mi piaci.

232
00:12:45,564 --> 00:12:46,916
Potrebbe trattarsi di sabotaggio?

233
00:12:46,957 --> 00:12:48,786
L'accoppiamento si trova sullo scafo esterno.

234
00:12:48,979 --> 00:12:50,373
Se qualcuno volesse manometterlo,

235
00:12:50,405 --> 00:12:52,250
avrebbero dovuto eseguire un'EVA.

236
00:12:52,370 --> 00:12:54,518
Vuoi dire uscire dalla nave?

237
00:12:54,605 --> 00:12:55,654
Sembra improbabile.

238
00:12:55,656 --> 00:12:57,044
No, è impossibile.

239
00:12:57,049 --> 00:12:59,153
Eravamo in FTL fino a cinque minuti fa.

240
00:12:59,199 --> 00:13:00,109
Esattamente.

241
00:13:01,946 --> 00:13:04,959
D'altra parte, la manomissione
con il sistema diagnostico

242
00:13:04,964 --> 00:13:06,903
per far riflettere la nave
che l'accoppiamento fallirebbe

243
00:13:06,931 --> 00:13:08,223
sarebbe relativamente semplice.

244
00:13:08,343 --> 00:13:10,406
Se qualcuno volesse disabilitare
la nave senza fare

245
00:13:10,456 --> 00:13:13,418
qualsiasi danno reale, questo lo farebbe
essere un ottimo modo per farlo.

246
00:13:16,591 --> 00:13:18,925
Beh, non possiamo restare qui per sempre.

247
00:13:19,346 --> 00:13:21,097
Come rimettiamo online l'FTL?

248
00:13:21,161 --> 00:13:23,124
Per prima cosa, dovrò farlo
determinare cosa, se non altro,

249
00:13:23,160 --> 00:13:24,151
è sbagliato nel sistema.

250
00:13:24,206 --> 00:13:25,921
Potrebbe volerci del tempo.

251
00:13:26,470 --> 00:13:28,149
Ti lasceremo arrivare allora.

252
00:13:34,526 --> 00:13:36,044
Hai un'altra domanda?

253
00:13:36,313 --> 00:13:37,236
Sì.

254
00:13:37,443 --> 00:13:40,437
Quando le persone mentono, mostrano indizi, giusto?

255
00:13:40,602 --> 00:13:43,132
Il fisico lo segnala
sono falsi.

256
00:13:43,371 --> 00:13:45,037
Quando gli esseri umani sono ingannevoli,

257
00:13:45,072 --> 00:13:48,874
mostrano un picco
respirazione, pressione sanguigna

258
00:13:48,909 --> 00:13:50,560
e cambiamenti nella conduttività cutanea.

259
00:13:50,583 --> 00:13:53,096
Ora quei segni, noi
non sarebbe necessariamente in grado

260
00:13:53,137 --> 00:13:55,668
notarli, ma potresti, giusto?

261
00:13:55,716 --> 00:13:58,268
Se fossi abbastanza vicino, sì.

262
00:13:58,667 --> 00:14:01,253
In teoria, potrei determinarlo
se una persona mentiva.

263
00:14:05,142 --> 00:14:06,175
Dove stiamo andando?

264
00:14:06,177 --> 00:14:07,426
Vedrai.

265
00:14:07,914 --> 00:14:10,219
- Hai detto che volevi mostrarmi qualcosa.
- Io faccio.

266
00:14:10,293 --> 00:14:12,090
Fidati di me su questo.

267
00:14:12,975 --> 00:14:14,683
Rimarrai stupito.

268
00:14:20,107 --> 00:14:21,164
Questo è tutto?

269
00:14:21,442 --> 00:14:22,453
Sì.

270
00:14:22,910 --> 00:14:25,661
Ti aspetti che io rimanga stupito
da una porta molto grande?

271
00:14:25,696 --> 00:14:27,663
Non la porta, cosa c'è dietro la porta.

272
00:14:27,698 --> 00:14:28,697
Cosa c'è dietro la porta?

273
00:14:28,699 --> 00:14:29,615
Non lo so.

274
00:14:29,667 --> 00:14:30,449
Ancora.

275
00:14:30,775 --> 00:14:32,074
Ma deve essere davvero fantastico,

276
00:14:32,123 --> 00:14:34,947
Voglio dire, perché altrimenti tenerlo
dietro questo tipo di blocco?

277
00:14:36,090 --> 00:14:37,539
Nessun altro lo sa?

278
00:14:37,591 --> 00:14:38,903
No, solo tu,

279
00:14:39,467 --> 00:14:41,535
perché sei l'unico ragazzo di cui mi fido.

280
00:14:42,713 --> 00:14:45,382
Oh ehi, ci stavo pensando.

281
00:14:46,101 --> 00:14:48,664
Il modo in cui gestisci te stesso
armi è dannatamente impressionante.

282
00:14:48,710 --> 00:14:49,820
È dannatamente impressionante

283
00:14:49,838 --> 00:14:51,943
per qualcuno che ha perso la memoria.

284
00:14:53,080 --> 00:14:54,043
Non fraintendermi.

285
00:14:54,061 --> 00:14:55,724
Non ti sto accusando di nulla.

286
00:14:56,707 --> 00:14:58,371
Mi chiedo solo come fai, tutto qui.

287
00:14:58,491 --> 00:15:00,223
Voglio dire, non puoi nemmeno
ricorda il tuo nome,

288
00:15:00,343 --> 00:15:02,089
eppure ricordi tutte queste mosse fantasiose?

289
00:15:03,400 --> 00:15:04,116
Hmm?

290
00:15:09,540 --> 00:15:10,489
Istinto.

291
00:15:14,245 --> 00:15:15,110
Ok,

292
00:15:16,251 --> 00:15:17,778
istinto.

293
00:15:19,621 --> 00:15:21,561
Allora quali sono i tuoi
l'istinto che ti racconta

294
00:15:21,592 --> 00:15:23,363
se puoi o no aprire questa porta?

295
00:15:29,560 --> 00:15:31,510
Ricorda, siamo partner in questo, sì.

296
00:15:31,562 --> 00:15:33,395
Ti copro le spalle; tu hai il mio.

297
00:15:37,434 --> 00:15:39,434
Quindi pensi di poter aprire questa porta?

298
00:15:43,741 --> 00:15:44,656
No.

299
00:15:49,079 --> 00:15:50,708
Beh, merda.

300
00:15:57,838 --> 00:15:58,704
EHI.

301
00:16:01,859 --> 00:16:02,791
Che cosa?

302
00:16:02,793 --> 00:16:03,926
Dobbiamo parlare.

303
00:16:03,961 --> 00:16:04,710
Riguardo a cosa?

304
00:16:04,762 --> 00:16:05,950
Il ragazzo.

305
00:16:06,764 --> 00:16:08,045
Vuoi dire Cinque.

306
00:16:08,299 --> 00:16:09,916
Lei non appartiene a questo posto.

307
00:16:10,467 --> 00:16:12,301
Qualche tempo fa sostenevi il contrario.

308
00:16:12,353 --> 00:16:14,125
Questo è successo prima che trovasse quel corpo.

309
00:16:14,438 --> 00:16:15,872
Siamo una cattiva compagnia.

310
00:16:16,440 --> 00:16:19,672
Lo so, ma si è svegliata in quello
capsula di stasi come tutti gli altri,

311
00:16:19,704 --> 00:16:21,681
e questo mi dice che ha fatto qualcosa di giusto,

312
00:16:21,718 --> 00:16:23,686
o sbagliato, essere qui.

313
00:16:24,565 --> 00:16:25,814
È questo ciò in cui credi?

314
00:16:26,542 --> 00:16:28,032
O è quello che ti sei convinto,

315
00:16:28,152 --> 00:16:29,633
così potrai tenerla qui abbastanza a lungo

316
00:16:29,661 --> 00:16:31,403
per attingere a quei ricordi nella sua testa?

317
00:16:32,907 --> 00:16:33,739
EHI.

318
00:16:33,791 --> 00:16:35,324
Ci riuniamo nella sala mensa.

319
00:16:35,326 --> 00:16:36,542
Per che cosa?

320
00:16:36,577 --> 00:16:38,033
Risposte.

321
00:16:43,634 --> 00:16:45,683
Inizierò ponendo alcune semplici domande

322
00:16:45,716 --> 00:16:47,601
per stabilire una linea di base dei parametri vitali.

323
00:16:47,721 --> 00:16:49,028
Certo.

324
00:16:49,473 --> 00:16:50,507
Come ti chiami?

325
00:16:50,724 --> 00:16:51,993
Jace Corso.

326
00:16:52,476 --> 00:16:55,142
Beh, almeno questo è
cosa mi dicono i documenti.

327
00:16:55,262 --> 00:16:56,677
Qui mi chiamano Uno.

328
00:16:56,725 --> 00:16:58,672
Ebbene, Griffin Jones era il mio nome;

329
00:16:59,241 --> 00:17:00,319
Adesso ho sei anni.

330
00:17:00,514 --> 00:17:01,391
Due.

331
00:17:01,685 --> 00:17:03,133
Il mio nome è Due.

332
00:17:03,437 --> 00:17:04,600
Che giorno è oggi?

333
00:17:04,772 --> 00:17:05,850
Non ne ho idea.

334
00:17:06,023 --> 00:17:08,239
Non lo so; non mi interessa davvero.

335
00:17:08,359 --> 00:17:10,441
È il giorno del budino proteico al cioccolato!

336
00:17:11,520 --> 00:17:12,525
Dove sei?

337
00:17:12,829 --> 00:17:14,773
Seduto qui a parlare con te.

338
00:17:15,332 --> 00:17:16,743
Nella sala mensa.

339
00:17:16,951 --> 00:17:17,865
Dov'è?

340
00:17:18,262 --> 00:17:19,916
Questa nave, la Raza.

341
00:17:20,004 --> 00:17:21,670
Hai qualche ricordo della tua vita?

342
00:17:21,705 --> 00:17:24,206
prima di uscire dal
capsula di stasi cinque giorni fa?

343
00:17:24,208 --> 00:17:25,066
No.

344
00:17:25,292 --> 00:17:26,082
Nessuno.

345
00:17:26,377 --> 00:17:27,258
No.

346
00:17:27,378 --> 00:17:28,043
No.

347
00:17:28,379 --> 00:17:29,044
No.

348
00:17:29,698 --> 00:17:32,096
Hai qualche ricordo di
manomettere le capsule di stasi?

349
00:17:32,216 --> 00:17:32,931
No.

350
00:17:33,300 --> 00:17:33,894
No.

351
00:17:34,217 --> 00:17:34,883
No.

352
00:17:35,052 --> 00:17:36,231
Nessuno.

353
00:17:36,854 --> 00:17:40,523
Beh, ho fatto un sogno
esso, ma oltre a questo no.

354
00:17:40,849 --> 00:17:42,415
Intendi qualcuno dei passeggeri?

355
00:17:42,430 --> 00:17:43,981
su questa nave qualche danno?

356
00:17:44,037 --> 00:17:44,742
No.

357
00:17:45,023 --> 00:17:45,777
No.

358
00:17:45,984 --> 00:17:46,645
No.

359
00:17:46,697 --> 00:17:47,363
No.

360
00:17:47,711 --> 00:17:48,563
Non ancora.

361
00:17:49,366 --> 00:17:51,533
Hai comunque sabotato questa nave?

362
00:17:51,867 --> 00:17:52,784
No.

363
00:17:53,518 --> 00:17:56,121
Avere una qualsiasi delle risposte che hai
dato qui oggi sono state bugie?

364
00:17:56,156 --> 00:17:57,274
No.

365
00:17:58,325 --> 00:18:00,168
Sta dicendo la verità.

366
00:18:01,128 --> 00:18:02,077
Lo siete tutti.

367
00:18:03,297 --> 00:18:04,246
Non abbiamo finito.

368
00:18:07,451 --> 00:18:08,365
Non interessato.

369
00:18:08,852 --> 00:18:09,818
Grazie, però.

370
00:18:09,853 --> 00:18:10,819
Lo abbiamo fatto tutti.

371
00:18:10,854 --> 00:18:11,775
Buon per te.

372
00:18:11,808 --> 00:18:13,088
Perché hai qualcosa da nascondere?

373
00:18:13,090 --> 00:18:13,752
No,

374
00:18:14,625 --> 00:18:16,048
Ti ho detto tutto quello che so.

375
00:18:16,260 --> 00:18:19,009
Bene, allora dovrebbe essere facile.

376
00:18:20,314 --> 00:18:21,930
Non mi fido di quel robot.

377
00:18:23,267 --> 00:18:24,433
Non lo stiamo chiedendo.

378
00:18:27,271 --> 00:18:28,937
Questo influenzerà il test!

379
00:18:30,808 --> 00:18:31,907
Cerca solo di rilassarti.

380
00:18:31,942 --> 00:18:33,035
Sul serio?

381
00:18:33,327 --> 00:18:35,610
Con le dita nervose qui?

382
00:18:35,663 --> 00:18:36,638
Se gli spari

383
00:18:37,257 --> 00:18:38,866
potresti distorcere i risultati.

384
00:18:42,708 --> 00:18:43,952
Come ti chiami?

385
00:18:48,412 --> 00:18:50,209
Non renderlo qualsiasi
più difficile di quanto dovrebbe essere.

386
00:18:50,269 --> 00:18:51,460
Non mi piace essere toccato.

387
00:18:51,462 --> 00:18:54,296
Basta rispondere alle domande
finirà prima che tu te ne accorga.

388
00:18:56,133 --> 00:18:57,299
Come ti chiami?

389
00:18:57,880 --> 00:19:00,333
Dal momento in cui sono uscito
di quella capsula, sono passate tre.

390
00:19:00,671 --> 00:19:01,903
Che giorno è oggi?

391
00:19:02,332 --> 00:19:04,203
Il giorno dopo ieri e
un po' prima di domani.

392
00:19:04,208 --> 00:19:05,240
Questo è ridicolo.

393
00:19:05,955 --> 00:19:08,931
Hai qualche ricordo di
manomettere le capsule di stasi?

394
00:19:09,680 --> 00:19:10,746
Ovviamente no.

395
00:19:11,482 --> 00:19:12,314
C'è un problema.

396
00:19:12,769 --> 00:19:14,032
Lo sapevo!

397
00:19:14,068 --> 00:19:15,653
Sto rilevando qualcosa di inquietante.

398
00:19:15,742 --> 00:19:16,904
Non sto mentendo!

399
00:19:17,154 --> 00:19:18,129
Non con te.

400
00:19:18,539 --> 00:19:19,711
Con la nave.

401
00:19:20,074 --> 00:19:22,724
Lo scafo viene bombardato
una concentrazione insolitamente alta

402
00:19:22,761 --> 00:19:23,989
delle radiazioni gamma.

403
00:19:26,127 --> 00:19:28,363
Pensi ancora alla nave
non è stato sabotato?

404
00:19:28,621 --> 00:19:29,561
Cosa significa questo?

405
00:19:29,580 --> 00:19:31,014
A questo attuale livello di esposizione,

406
00:19:31,042 --> 00:19:33,499
volontà di piena penetrazione
verificarsi entro tre ore.

407
00:19:33,721 --> 00:19:35,901
A quel punto, tutti
a bordo sarà sottoposto

408
00:19:35,911 --> 00:19:37,842
ad una dose letale di radiazioni.

409
00:19:54,876 --> 00:19:56,385
Pensavo che gli scudi dovessero farlo

410
00:19:56,394 --> 00:19:58,108
proteggere lo scafo dalle radiazioni.

411
00:19:58,273 --> 00:19:59,971
Questo è esattamente quello che hanno fatto.

412
00:20:00,023 --> 00:20:01,726
Ma questo livello di esposizione li ha messi a dura prova

413
00:20:01,749 --> 00:20:03,267
oltre le specifiche di progettazione.

414
00:20:03,310 --> 00:20:06,064
Ho dovuto reindirizzare l'energia da
alcuni degli altri sistemi della nave

415
00:20:06,087 --> 00:20:07,233
per rinforzarli.

416
00:20:07,256 --> 00:20:08,457
Cosa ha causato questo?

417
00:20:08,521 --> 00:20:10,515
Esistono numerosi fenomeni celesti

418
00:20:10,550 --> 00:20:12,300
che può generarlo
livello di radiazioni gamma,

419
00:20:12,378 --> 00:20:13,885
anche a distanze interstellari.

420
00:20:14,092 --> 00:20:16,336
Ma in questo caso credo
abbiamo a che fare con i resti

421
00:20:16,370 --> 00:20:18,241
di una supernova di tipo 1-A.

422
00:20:19,710 --> 00:20:22,047
È un peccato che noi
è capitato di emergere dall'FTL

423
00:20:22,074 --> 00:20:23,546
entro il raggio letale.

424
00:20:23,753 --> 00:20:26,331
Sì, giusto, quindi è tutta sfortuna?

425
00:20:26,383 --> 00:20:27,632
Dovrei crederci?

426
00:20:27,668 --> 00:20:30,039
Pensi che chiunque abbia sabotato
la nave ha cronometrato questo malfunzionamento

427
00:20:30,053 --> 00:20:31,552
deliberatamente per metterci in questa posizione?

428
00:20:31,612 --> 00:20:32,804
Accidenti, lo faccio.

429
00:20:32,839 --> 00:20:34,794
Anche se lui, o lei,
ne risentirebbe gli effetti

430
00:20:34,831 --> 00:20:36,184
come tutti gli altri?

431
00:20:36,266 --> 00:20:38,811
A meno che lui o lei non lo siano.

432
00:20:40,260 --> 00:20:42,983
Che tipo di "effetti"
stiamo parlando qui?

433
00:20:43,103 --> 00:20:45,588
Nausea, vomito, disorientamento...

434
00:20:45,624 --> 00:20:46,432
Ok.

435
00:20:46,552 --> 00:20:48,211
Infezione, desquamazione della pelle.

436
00:20:48,331 --> 00:20:49,238
Va bene.

437
00:20:49,294 --> 00:20:52,428
- Emorragia, danni al...
- Sì, okay, okay, ho capito!

438
00:20:52,497 --> 00:20:54,703
Ok, aspetta un attimo qui.

439
00:20:54,823 --> 00:20:57,374
Se questa è una supernova
o qualunque cosa significhi

440
00:20:57,447 --> 00:20:59,724
sta succedendo
da quando siamo arrivati, vero?

441
00:21:00,011 --> 00:21:01,593
Allora, come mai la signorina So-tutto

442
00:21:01,650 --> 00:21:03,828
ce ne parla solo adesso?

443
00:21:04,037 --> 00:21:05,737
Credo di averlo già menzionato

444
00:21:05,754 --> 00:21:07,628
i sensori esterni erano guasti.

445
00:21:07,748 --> 00:21:09,800
Ho rilevato la radiazione solo una volta prodotta

446
00:21:09,823 --> 00:21:11,811
penetrazione significativa nello scafo.

447
00:21:11,863 --> 00:21:13,617
Hai una risposta per
tutto, vero?

448
00:21:13,680 --> 00:21:16,687
Sì, sono un eccellente
fonte di informazioni, grazie.

449
00:21:16,723 --> 00:21:19,755
- Non era un complimento.
- Va bene, basta.

450
00:21:20,541 --> 00:21:23,499
Quindi conosciamo la situazione, cosa possiamo fare?

451
00:21:23,619 --> 00:21:24,972
Hai due opzioni.

452
00:21:25,092 --> 00:21:27,751
Primo, puoi ignorare il protocollo di sicurezza,

453
00:21:27,820 --> 00:21:29,792
e avviare un salto immediato a FTL.

454
00:21:29,835 --> 00:21:30,892
Possiamo farlo?

455
00:21:30,927 --> 00:21:32,382
Ma non lo consiglierei.

456
00:21:32,400 --> 00:21:33,563
Perché no?

457
00:21:33,735 --> 00:21:35,517
Il sistema è stato spento per un motivo.

458
00:21:35,569 --> 00:21:37,546
Se innestiamo l'accoppiamento
senza rivolgersi

459
00:21:37,563 --> 00:21:39,753
il malfunzionamento, prevede il computer

460
00:21:39,794 --> 00:21:41,439
un settantatre per cento
possibilità di sviluppo

461
00:21:41,491 --> 00:21:43,575
un’instabilità fatale nella matrice plasmatica.

462
00:21:44,182 --> 00:21:45,205
Traduzione?

463
00:21:45,325 --> 00:21:47,131
La nave esplode.

464
00:21:48,353 --> 00:21:49,790
Settantatre per cento?

465
00:21:49,830 --> 00:21:51,216
Non amo queste probabilità.

466
00:21:51,336 --> 00:21:54,633
Certo, se davvero
credo che questo sia stato un sabotaggio,

467
00:21:54,800 --> 00:21:57,780
molto probabilmente è la diagnosi
programma che è stato manomesso,

468
00:21:57,992 --> 00:21:59,706
in tal caso non c'è davvero nulla di sbagliato

469
00:21:59,729 --> 00:22:01,593
con l'accoppiamento.

470
00:22:02,611 --> 00:22:04,796
Qualcuno vorrebbe cogliere questa possibilità?

471
00:22:10,572 --> 00:22:12,492
Hai detto che c'era una seconda opzione.

472
00:22:19,369 --> 00:22:21,249
Il computer ha
identificato ciò in cui crede

473
00:22:21,295 --> 00:22:22,693
essere la parte difettosa.

474
00:22:22,951 --> 00:22:25,203
È relativamente piccolo
componente elettrico.

475
00:22:25,427 --> 00:22:27,221
Tutto quello che dobbiamo fare è sostituirlo.

476
00:22:27,341 --> 00:22:29,009
Vuoi che uno di noi vada là fuori?

477
00:22:29,049 --> 00:22:30,455
Nella mortale tempesta di radiazioni?

478
00:22:30,575 --> 00:22:32,717
Perché stiamo ascoltando?
a questo sacco di bulloni?

479
00:22:32,786 --> 00:22:34,994
- Evidentemente ha un filo allentato.
- Andrò.

480
00:22:35,527 --> 00:22:38,066
D'altra parte, a volte
ha molto senso.

481
00:22:38,931 --> 00:22:40,131
Buona fortuna.

482
00:22:41,424 --> 00:22:44,267
Non sei impermeabile alle radiazioni gamma.

483
00:22:44,387 --> 00:22:47,052
Le tute sono schermate
contro EM a spettro completo.

484
00:22:47,121 --> 00:22:49,132
Finché non sto fuori per troppo tempo,

485
00:22:49,252 --> 00:22:50,645
Starò bene.

486
00:22:56,382 --> 00:22:57,816
Stai bene?

487
00:22:58,887 --> 00:23:00,010
Sì.

488
00:23:00,130 --> 00:23:02,755
Voglio solo essere qui
nel caso avesse bisogno di qualcosa.

489
00:23:13,880 --> 00:23:15,318
Andrà tutto bene.

490
00:23:15,823 --> 00:23:18,092
Ci rimetterà tutto a posto.

491
00:23:19,244 --> 00:23:20,454
Lo so.

492
00:23:21,353 --> 00:23:24,402
La mia ipotesi è che ce la stia facendo
sembra un po' peggio di quello che è,

493
00:23:24,780 --> 00:23:27,652
in quel modo rimasero tutti colpiti
quando se ne prende cura.

494
00:23:27,686 --> 00:23:30,260
Non penso che gli Android funzionino in questo modo.

495
00:23:30,489 --> 00:23:33,251
So che non dovrebbero
a, ma ammettiamolo,

496
00:23:33,371 --> 00:23:35,710
il nostro è un po' diverso.

497
00:23:37,176 --> 00:23:38,364
Lo so.

498
00:23:38,702 --> 00:23:40,509
Ecco perché mi piace.

499
00:23:40,629 --> 00:23:42,686
È proprio come tutti noi.

500
00:23:47,353 --> 00:23:48,635
Mettiamo alla prova la tua comunicazione.

501
00:23:48,637 --> 00:23:49,636
Mi stai leggendo?

502
00:23:49,688 --> 00:23:50,888
Forte e chiaro.

503
00:23:50,940 --> 00:23:52,383
La tuta è pressurizzata.

504
00:23:52,434 --> 00:23:54,022
L'O2 scorre.

505
00:23:54,393 --> 00:23:55,526
Buona fortuna.

506
00:23:55,561 --> 00:23:56,996
Non ne ho bisogno.

507
00:23:57,313 --> 00:23:58,779
Beh, buona fortuna comunque.

508
00:23:58,814 --> 00:24:00,315
No, l'ossigeno.

509
00:24:00,435 --> 00:24:01,648
Non ne ho bisogno.

510
00:24:03,817 --> 00:24:05,657
Stiamo prosciugando energia dagli altri sistemi

511
00:24:05,674 --> 00:24:07,291
per potenziare lo scudo.

512
00:24:07,740 --> 00:24:08,739
Farei meglio a sbrigarmi.

513
00:24:25,137 --> 00:24:26,340
Camera d'equilibrio di sfiato.

514
00:24:30,429 --> 00:24:33,413
Dovresti saperlo, l'ho usato
il mio collegamento neurale da caricare

515
00:24:33,414 --> 00:24:34,932
un programma di override.

516
00:24:34,984 --> 00:24:36,985
È possibile accedervi da
la console di navigazione

517
00:24:37,019 --> 00:24:38,326
sul ponte.

518
00:24:40,906 --> 00:24:42,367
Non sarà necessario.

519
00:24:42,575 --> 00:24:46,178
Avvia semplicemente l'override,
poi, dopo qualche istante,

520
00:24:46,201 --> 00:24:47,731
una volta completato, lo farà automaticamente

521
00:24:47,743 --> 00:24:49,530
eseguire il salto a FTL.

522
00:24:49,582 --> 00:24:50,831
Non ne avremo bisogno.

523
00:24:50,866 --> 00:24:52,583
Spero sinceramente che tu abbia ragione.

524
00:24:52,618 --> 00:24:54,368
Ma se qualcosa va storto là fuori,

525
00:24:54,370 --> 00:24:56,169
sarà la tua unica possibilità.

526
00:24:56,205 --> 00:24:59,033
Torni tutto intero,
non possiamo farlo senza di te.

527
00:24:59,359 --> 00:25:01,646
Bene, puoi.

528
00:25:10,789 --> 00:25:12,386
Apertura porta esterna.

529
00:25:17,726 --> 00:25:20,537
Gli accoppiamenti esterni sono
ospitato in una serie di trincee

530
00:25:20,563 --> 00:25:22,818
una cinquantina di metri da questa posizione.

531
00:25:23,032 --> 00:25:25,782
Dovrebbe richiedermi solo a
pochi minuti per arrivarci.

532
00:25:28,537 --> 00:25:29,653
Qualcosa non va.

533
00:25:41,216 --> 00:25:42,749
Che diavolo era quello?!

534
00:25:42,785 --> 00:25:44,635
Chiudi la porta e torna dentro.

535
00:25:45,838 --> 00:25:47,838
E' una scarica elettrostatica.

536
00:25:47,890 --> 00:25:50,257
Un effetto collaterale del
bombardamento radioattivo.

537
00:25:50,309 --> 00:25:52,748
Quando l'accumulo di
gli ioni negativi sono troppi

538
00:25:52,777 --> 00:25:55,362
affinché lo scafo assorba,
vengono rilasciati sporadicamente.

539
00:25:55,397 --> 00:25:57,864
La tua tuta ti isolerà se vieni colpito?

540
00:25:57,900 --> 00:25:59,132
Ne dubito fortemente.

541
00:25:59,168 --> 00:26:00,867
Ma non c'è motivo di allarmarsi.

542
00:26:00,903 --> 00:26:02,869
- Sembra che si sia fermato.
- Per ora.

543
00:26:02,905 --> 00:26:05,706
- Quanto manca al prossimo?
- Non lo so.

544
00:26:05,741 --> 00:26:08,976
Dovrò solo andare a prendere il mio lavoro
fatto il più rapidamente possibile.

545
00:26:14,283 --> 00:26:15,916
Avvio degli stivali magnetici.

546
00:26:39,832 --> 00:26:41,308
EHI.

547
00:26:41,726 --> 00:26:42,735
Lei è fuori.

548
00:26:42,747 --> 00:26:44,004
Fin qui tutto bene.

549
00:26:53,271 --> 00:26:55,966
Qualsiasi segno di elettromagnetismo
scarico là fuori?

550
00:26:56,018 --> 00:26:57,017
Negativo.

551
00:27:08,480 --> 00:27:10,683
Scendendo nel canale di accesso.

552
00:27:13,467 --> 00:27:15,890
I sistemi di controllo per
l'accoppiamento dovrebbe essere posizionato

553
00:27:15,892 --> 00:27:17,686
vicino al fondo della rampa.

554
00:27:29,051 --> 00:27:30,967
Siamo appena entrati nell'illuminazione di emergenza.

555
00:27:44,149 --> 00:27:46,345
Accesso al pannello di controllo.

556
00:28:08,173 --> 00:28:09,829
Posso vedere l'accoppiamento.

557
00:28:12,667 --> 00:28:15,423
Ho identificato il difettoso
componente elettrico.

558
00:28:15,463 --> 00:28:17,103
Rimuovendolo adesso.

559
00:28:39,827 --> 00:28:42,591
Va bene, ecco qua.

560
00:28:54,385 --> 00:28:55,595
Ha funzionato.

561
00:28:56,416 --> 00:28:58,477
L'accoppiamento si è reinserito automaticamente.

562
00:28:58,513 --> 00:28:59,707
SÌ!!

563
00:28:59,909 --> 00:29:02,681
Dovremmo essere in grado di saltare
ora senza problemi.

564
00:29:08,256 --> 00:29:09,688
Chiusura del pannello di accesso.

565
00:29:21,702 --> 00:29:23,701
Android, devi tornare qui!

566
00:29:23,704 --> 00:29:25,955
Devi tornare nella camera di equilibrio, adesso.

567
00:29:26,007 --> 00:29:26,839
Troppo tardi.

568
00:29:34,766 --> 00:29:35,672
È stata colpita!

569
00:29:35,704 --> 00:29:38,703
Android, entra, per favore rispondi.

570
00:29:39,804 --> 00:29:41,053
Androide, ci sei?

571
00:29:42,857 --> 00:29:44,664
Android, rispondimi!

572
00:29:50,886 --> 00:29:53,013
Va bene, cosa vuoi fare?

573
00:29:53,077 --> 00:29:54,265
Dobbiamo andare là fuori e prenderla.

574
00:29:54,385 --> 00:29:56,484
Whoa, woah, woah, ci siamo
l'orologio qui, ricordi?

575
00:29:56,539 --> 00:29:58,116
Ha detto che avevamo tre ore.

576
00:29:58,236 --> 00:29:59,790
Ha detto che potremmo avere tre ore.

577
00:29:59,836 --> 00:30:01,248
E questo è successo più di due ore fa.

578
00:30:01,262 --> 00:30:04,179
Ha risolto il problema, saltiamo, adesso!

579
00:30:04,582 --> 00:30:06,432
Cosa succederebbe se noi
saltare mentre lei è là fuori?

580
00:30:06,484 --> 00:30:08,342
Verrebbe strappata via dallo scafo
nel giro di pochi nanosecondi.

581
00:30:08,379 --> 00:30:09,658
Ci ha salvato la vita.

582
00:30:09,699 --> 00:30:10,507
Sì, l'ha fatto.

583
00:30:10,543 --> 00:30:13,041
Quindi non roviniamolo
farci uccidere.

584
00:30:13,961 --> 00:30:15,343
C'è ancora tempo.

585
00:30:15,379 --> 00:30:16,428
Andiamo a prenderla.

586
00:30:17,264 --> 00:30:18,380
Sto arrivando.

587
00:30:19,516 --> 00:30:20,132
Sul serio?

588
00:30:20,184 --> 00:30:21,099
SÌ!

589
00:30:31,777 --> 00:30:34,025
- Questo è un errore e tu lo sai.
- Davvero?

590
00:30:34,064 --> 00:30:36,002
Rischiare il culo per un pezzo di hardware?

591
00:30:36,011 --> 00:30:37,983
- Un prezioso pezzo di hardware.
- Sicuro.

592
00:30:38,035 --> 00:30:40,823
Ma non insostituibili a differenza delle nostre vite.

593
00:30:45,636 --> 00:30:47,803
Sembra che abbiamo dei componenti
per altri due semi interi.

594
00:30:47,820 --> 00:30:49,743
- Il resto sono solo pezzi di ricambio.
- Andrò.

595
00:30:50,976 --> 00:30:51,770
Anch'io lo farò.

596
00:30:51,774 --> 00:30:53,691
Quanto tempo manca al prossimo impulso EM?

597
00:30:53,714 --> 00:30:55,003
come quello che ha colpito Android?

598
00:30:55,030 --> 00:30:57,016
Erano circa quarantacinque
minuti tra gli ultimi due.

599
00:30:57,034 --> 00:30:59,286
Ma questo non significa questo
un altro non accadrà prima.

600
00:30:59,368 --> 00:31:01,840
Immagino che non resteremo qui
per ammirare il panorama allora.

601
00:31:04,595 --> 00:31:05,677
Che diavolo?

602
00:31:05,729 --> 00:31:08,024
L'unità FTL si sta accendendo.

603
00:31:08,765 --> 00:31:09,991
Figlio di puttana.

604
00:31:10,039 --> 00:31:11,660
Tre, che diavolo stai facendo?

605
00:31:11,711 --> 00:31:12,747
Salvarti la vita.

606
00:31:12,793 --> 00:31:14,320
Puoi ringraziarmi più tardi.

607
00:31:19,660 --> 00:31:20,609
Perché non abbiamo saltato?

608
00:31:20,661 --> 00:31:22,160
Non è il normale avvio FTL,

609
00:31:22,196 --> 00:31:23,612
è la soluzione alternativa di Android.

610
00:31:23,614 --> 00:31:24,946
Una volta completato, salteremo.

611
00:31:24,998 --> 00:31:26,448
Ci vorranno solo pochi minuti.

612
00:31:26,500 --> 00:31:27,656
Bene.

613
00:31:38,164 --> 00:31:39,261
Siamo chiusi fuori.

614
00:31:40,245 --> 00:31:41,263
Fammi provare.

615
00:31:42,594 --> 00:31:43,598
Apri questa porta.

616
00:31:43,634 --> 00:31:45,100
Non lo chiederò due volte.

617
00:31:45,135 --> 00:31:47,851
Allora ti risponderò solo una volta, no.

618
00:31:47,971 --> 00:31:49,271
Questa non è la tua decisione.

619
00:31:49,501 --> 00:31:51,273
Questo era il piano su cui eravamo tutti d'accordo.

620
00:31:51,308 --> 00:31:53,525
È per questo che Android
ha scritto la soluzione alternativa.

621
00:31:53,560 --> 00:31:56,069
Se qualcosa è andato storto,
stavamo per saltare.

622
00:31:56,109 --> 00:31:57,729
Qualcosa è andato storto.

623
00:31:57,781 --> 00:31:59,281
Possiamo salvarla.

624
00:31:59,316 --> 00:32:01,066
Sembri molto emotivo.

625
00:32:01,118 --> 00:32:03,050
Perché non ti calmi e basta?

626
00:32:03,170 --> 00:32:06,321
e ne parleremo una volta
arriviamo alla stazione spaziale.

627
00:32:06,623 --> 00:32:07,989
Penso di aver capito!

628
00:32:09,182 --> 00:32:11,076
- Pronto?
- Sì.

629
00:32:19,942 --> 00:32:20,886
O adesso.

630
00:32:21,171 --> 00:32:23,499
Potremmo parlarne adesso.

631
00:32:26,164 --> 00:32:28,583
- Sei senza armi.
- Come credi?

632
00:32:28,904 --> 00:32:31,512
Io ho lei e Tiny, lui ha te.

633
00:32:36,350 --> 00:32:38,459
Non preoccuparti del Tre, punta al Quattro.

634
00:32:38,465 --> 00:32:39,439
Che cosa?

635
00:32:39,473 --> 00:32:40,585
Perché?

636
00:32:40,637 --> 00:32:42,362
Le sue pistole non sono cariche.

637
00:32:43,052 --> 00:32:44,285
Diavolo, non lo sono.

638
00:32:44,706 --> 00:32:47,268
Ero nervoso per il modo in cui
mi guardavano da allora

639
00:32:47,323 --> 00:32:48,586
Ti ho parlato dei miei sogni.

640
00:32:48,609 --> 00:32:51,417
Quindi mi sono intrufolato nella tua stanza
e hai preso i tuoi proiettili.

641
00:32:51,468 --> 00:32:52,941
Bel tentativo.

642
00:32:53,125 --> 00:32:56,690
Ma tengo la porta chiusa a chiave e
nessuno ha manomesso la mia tastiera.

643
00:32:56,810 --> 00:32:58,575
Sono passato attraverso lo sfiato.

644
00:32:59,905 --> 00:33:01,235
Stai bluffando.

645
00:33:21,352 --> 00:33:22,240
No.

646
00:33:22,241 --> 00:33:23,413
Mettiti dietro la console.

647
00:33:23,467 --> 00:33:24,367
Muoviti!

648
00:33:24,677 --> 00:33:26,969
Monello, è stata un'invasione della privacy.

649
00:33:27,015 --> 00:33:29,049
Starò qui e continuerò
occhio a questi due.

650
00:33:29,169 --> 00:33:31,061
Vai a metterti i vestiti.

651
00:33:34,741 --> 00:33:36,742
Ed è meglio farlo in fretta.

652
00:33:37,040 --> 00:33:38,668
Mani in alto.

653
00:33:39,344 --> 00:33:40,741
Fallo!

654
00:33:41,424 --> 00:33:43,244
È davvero necessario?

655
00:33:59,312 --> 00:34:01,576
Spegnendo i suoi stivali magnetici.

656
00:34:02,688 --> 00:34:04,270
Va bene, andiamo.

657
00:34:15,086 --> 00:34:17,979
Va bene, ci stiamo avvicinando alla camera di equilibrio.

658
00:34:20,018 --> 00:34:22,597
- Forse dovresti sbrigarti!
- Sì.

659
00:34:29,533 --> 00:34:31,487
Ci siamo, colpiscilo!

660
00:34:48,958 --> 00:34:50,156
Cosa c'è che non va?

661
00:34:50,276 --> 00:34:51,429
Non respira.

662
00:34:53,125 --> 00:34:54,839
Riporterò Android online.

663
00:34:54,891 --> 00:34:56,415
Lei saprà cosa fare!

664
00:34:59,498 --> 00:35:00,776
Non ha polso.

665
00:35:01,011 --> 00:35:02,410
Il suo cuore si è fermato!

666
00:35:03,218 --> 00:35:05,063
Ah!

667
00:35:07,883 --> 00:35:09,592
Non si sta svegliando.

668
00:35:09,821 --> 00:35:11,312
Perché non si sta svegliando?

669
00:35:15,530 --> 00:35:18,786
Ah!

670
00:35:28,072 --> 00:35:30,004
Non puoi arrenderti.

671
00:35:31,402 --> 00:35:32,903
È troppo tardi.

672
00:35:40,532 --> 00:35:42,016
Per favore, stai indietro.

673
00:36:01,120 --> 00:36:02,828
Stai bene?

674
00:36:04,823 --> 00:36:07,064
Arghh!

675
00:36:08,978 --> 00:36:10,462
Ah!

676
00:36:10,658 --> 00:36:11,907
Come hai fatto?

677
00:36:11,919 --> 00:36:14,314
Ho rilasciato l'elettricità statica
carica i miei naniti

678
00:36:14,326 --> 00:36:15,942
aveva assorbito e immagazzinato.

679
00:36:16,200 --> 00:36:17,547
Era...

680
00:36:17,736 --> 00:36:19,567
molto soddisfacente.

681
00:36:22,022 --> 00:36:24,997
Avete rischiato la vostra vita per salvare la mia.

682
00:36:25,169 --> 00:36:26,907
Non capisco.

683
00:36:27,312 --> 00:36:29,223
Avresti fatto lo stesso per noi.

684
00:36:30,201 --> 00:36:31,709
In effetti, l'ho fatto.

685
00:36:35,320 --> 00:36:36,898
Bene, grazie.

686
00:36:36,936 --> 00:36:38,224
Prego.

687
00:36:40,300 --> 00:36:42,527
Hai sabotato questa nave in qualche modo?

688
00:36:42,546 --> 00:36:43,446
No.

689
00:36:43,482 --> 00:36:44,856
Intendi qualcuno dei passeggeri?

690
00:36:44,873 --> 00:36:46,282
su questa nave qualche danno?

691
00:36:46,318 --> 00:36:47,532
NO.

692
00:36:47,704 --> 00:36:50,737
Avere una qualsiasi delle risposte che hai
dato qui oggi sono state bugie?

693
00:36:50,789 --> 00:36:51,571
No.

694
00:36:53,658 --> 00:36:55,086
Sta dicendo la verità.

695
00:36:55,126 --> 00:36:56,633
Certo che lo sono.

696
00:36:58,192 --> 00:36:59,155
Stupido.

697
00:36:59,201 --> 00:37:01,522
Ma se tutti dicono la verità...

698
00:37:01,750 --> 00:37:04,474
Chiunque abbia fatto questo, è stato cancellato
anche i propri ricordi.

699
00:37:04,594 --> 00:37:06,898
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

700
00:37:07,145 --> 00:37:09,255
Potrebbe essere stato un incidente.

701
00:37:09,307 --> 00:37:12,034
Il codice era rozzo, forse affrettato.

702
00:37:12,511 --> 00:37:14,848
Una pulizia mentale comune può
non era stata l'intenzione.

703
00:37:14,968 --> 00:37:16,513
Quindi, cosa significa questo?

704
00:37:16,515 --> 00:37:18,515
Significa scoprire chi ha fatto questo

705
00:37:18,517 --> 00:37:20,183
sarà quasi impossibile.

706
00:37:24,121 --> 00:37:25,555
Allora andiamo avanti?

707
00:37:27,668 --> 00:37:29,192
Andiamo avanti.

708
00:37:54,388 --> 00:37:55,935
Giornata davvero pazzesca.

709
00:37:56,319 --> 00:37:58,319
Non riesco a ricordarne uno che non lo fosse.

710
00:38:00,213 --> 00:38:03,052
Allora, cosa faremo?
fare con i nostri due ammutinati?

711
00:38:03,661 --> 00:38:07,981
Beh, la verità è che loro
non intendeva farci alcun male.

712
00:38:08,233 --> 00:38:11,684
Abbiamo ritenuto che valesse la pena rischiare
per salvare l'Android; non l'hanno fatto.

713
00:38:13,000 --> 00:38:15,033
E il sabotaggio?

714
00:38:17,959 --> 00:38:20,799
L'Android ha analizzato la parte che ha sostituito.

715
00:38:21,413 --> 00:38:23,160
Si scopre che era davvero difettoso.

716
00:38:23,211 --> 00:38:24,753
Non c'è stato alcun sabotaggio.

717
00:38:35,648 --> 00:38:37,093
Ancorami.

718
00:38:53,790 --> 00:38:55,328
Ci ho pensato.

719
00:38:55,647 --> 00:38:57,780
Perché chiunque lo avrebbe fatto?
questo prende di mira i nostri ricordi?

720
00:38:57,832 --> 00:38:59,425
Qual è stato il loro finale?

721
00:38:59,671 --> 00:39:02,393
Ebbene, Five sembrava pensare che fosse perché

722
00:39:02,416 --> 00:39:04,862
- eravamo "pericolosi".
- Sì, ma pericoloso in che senso?

723
00:39:05,340 --> 00:39:08,507
Per quanto ne so, pericoloso
in ogni senso della parola.

724
00:39:08,627 --> 00:39:10,887
No, lo so, è solo che...

725
00:39:11,245 --> 00:39:13,459
Abbiamo tutti delle taglie sulla testa.

726
00:39:13,882 --> 00:39:16,525
Se volessi catturarci, sottometterci,

727
00:39:16,726 --> 00:39:18,760
quale sarebbe il modo migliore per farlo?

728
00:39:19,082 --> 00:39:21,728
Devono esserci modi più semplici
che cancellare i nostri ricordi.

729
00:39:21,750 --> 00:39:23,769
E se quello che voleva davvero fare?

730
00:39:23,778 --> 00:39:25,441
ne prendeva di mira solo una parte.

731
00:39:29,280 --> 00:39:30,196
"Lui"?

732
00:39:31,413 --> 00:39:34,292
Guarda, potremmo aver perso la memoria,

733
00:39:34,334 --> 00:39:35,985
ma penso che sia abbastanza sicuro dirlo

734
00:39:35,987 --> 00:39:37,589
che non abbiamo perso la nostra personalità.

735
00:39:38,208 --> 00:39:40,570
E c'è solo una persona
questa nave che non ha fatto ossa

736
00:39:40,611 --> 00:39:42,158
di cercare il numero uno.

737
00:39:43,995 --> 00:39:45,244
Allora, ti prendi cura di te?

738
00:39:45,434 --> 00:39:46,496
Sai cosa voglio dire.

739
00:39:47,694 --> 00:39:48,891
Vuole vendere la nave.

740
00:39:48,895 --> 00:39:50,161
Non potrebbe fregarsene di meno della "squadra".

741
00:39:50,656 --> 00:39:53,302
Capisco il bisogno di volere
per dare un senso a tutto questo,

742
00:39:53,714 --> 00:39:55,176
ma devi fare pace con il fatto

743
00:39:55,236 --> 00:39:56,472
che probabilmente non lo sapremo mai.

744
00:39:56,592 --> 00:39:59,243
E lanciarsi in giro
le accuse non aiuteranno.

745
00:39:59,596 --> 00:40:02,572
La tua mente sarebbe migliore
dedicarsi ad altre attività.

746
00:40:12,657 --> 00:40:13,823
Scusa.

747
00:40:17,408 --> 00:40:18,411
dovrei...

748
00:40:19,338 --> 00:40:21,364
Sei volevano che...

749
00:40:25,470 --> 00:40:26,953
Buonanotte.

750
00:41:22,163 --> 00:41:23,635
Buonasera a tutti.

751
00:41:23,673 --> 00:41:25,833
Questo è il tuo rapporto dal ponte.

752
00:41:27,182 --> 00:41:30,617
I motori della nave sono in funzione
entro parametri accettabili.

753
00:41:33,329 --> 00:41:35,577
Al ritmo attuale di viaggio,
dovremmo essere in arrivo

754
00:41:35,582 --> 00:41:38,900
tra circa undici ore
e ventitré minuti.

755
00:41:39,554 --> 00:41:41,704
Ho programmato la sveglia alle otto di mattina

756
00:41:41,755 --> 00:41:43,701
per l'equipaggio per assicurarsi che sarete tutti pronti

757
00:41:43,741 --> 00:41:45,371
quando attraccheremo alla stazione.

758
00:41:46,246 --> 00:41:47,882
La colazione di domani sarà composta da

759
00:41:47,921 --> 00:41:50,646
pacchetti di proteine idratate,
sapore di uova e pancetta,

760
00:41:50,669 --> 00:41:51,928
così come il succo d'arancia.

761
00:41:52,299 --> 00:41:54,861
Ehi, piantala!

762
00:42:01,242 --> 00:42:02,100
Buona notte.

763
00:42:02,162 --> 00:42:03,397
Buona notte!

764
00:42:11,589 --> 00:42:13,891
Sto cercando una nave chiamata The Raza.

765
00:42:13,931 --> 00:42:15,730
Ho sentito che potrebbe essere arrivato
da queste parti qualche tempo fa.

766
00:42:15,753 --> 00:42:18,253
Molte navi passano di qui.

767
00:42:18,558 --> 00:42:20,404
Questo è speciale.

768
00:42:20,730 --> 00:42:23,597
Ho cercato di catturare
è all'altezza ormai da un po' di tempo.

769
00:42:24,228 --> 00:42:27,557
Ne ho alcuni incompiuti
affari con qualcuno a bordo.

770
00:42:28,392 --> 00:42:29,853
Sei libero di chiedere in giro.

771
00:42:30,497 --> 00:42:33,436
Se ne vale la pena,
Posso chiedere in giro per te.

772
00:42:33,921 --> 00:42:34,976
Come ti chiami?

773
00:42:36,607 --> 00:42:37,755
Corso.

774
00:42:38,034 --> 00:42:40,184
Il nome è Jace Corso.

775
00:42:41,955 --> 00:42:47,031
sincronizzato e corretto da chamallow

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net